Estava para fazer um post sobre a nova temporada de doramas, mas sempre fico enrolando. A verdade é que ando meio desiludida, já que a maioria dos doramas da antiga temporada nem estão sendo traduzidos... não sei o que está acontecendo com os fansubers, acho que eles desanimaram.
De qualquer forma, vou comentar os doramas que me chamam a atenção nessa temporada, que diga-se de passagem, tem várias adaptações de mangás.

Untouchable

Esse é o mais esperado por mim nessa temporada. A Nakama Yukie faz uma repórter que foi despedida de um ótimo jornal e passa a trabalhar para um tablóide barato, mas devido à sua grande habilidade em investigação, acaba percebendo coisas que a leva a desvendar vários mistérios.
Adoro demais a Nakama Yukie, principalmente em papéis divertidos e esse parece ser um, se bem que posso estar enganada hahahaha
O dorama começa dia 16/10 e para minha sorte tem um fansuber que vai traduzi-lo. ^^

=============

Jin

É sobre um neurocirurgião que está em crise, pois devido a uma cirurgia conduzida por ele, sua noiva entrou em estado vegetativo. Certo dia ele desmaia e quando acorda descobre que voltou no tempo e agora está na Era Edo (1603-1867). Logo ele é atacado por um samurai e é salvo por um homem chamado Kyotaro que acaba com um ferimento na cabeça. Mesmo sem os aparatos próprios para o atendimento, Jin o socorre e salva sua vida. Por causa disso, Saki, irmã do Kyotaro, se interessa por ele e se torna sua assistente. Enquanto isso, Jin tenta arrumar um jeito de voltar para o presente. É baseado em um mangá seinen.
Pretendo assistir já sinopse que pareceu interessante, fora que tem a Ayase Haruka que é uma fofa. Os doramas com ela geralmente são legais ^^
Esse dorama já começou dia 11/10 e o primeiro ep já pode inclusive ser baixado.

=============

Tokyo DOGS

Oguri Shun faz um rapaz que quer pegar o assassino do pai e por isso se torna um policial de elite em Nova Iorque, que é onde o assassino mora. Ele é do tipo calmo e disciplinado. Um dia é mandado para o Japão para ajudar em importante caso e acaba se tornando parceiro de Kudo Maruo (interpretado pelo robótico Mizushima Hiro), que é cabeça quente e brigão, ou seja, totalmente o oposto dele. Mesmo com muitos desentendimentos a princípio, eles superam as diferenças e eis que surge uma forte, leal e verdadeira amizade! (hahahahaha essa uma linha fui eu que acrescentei, não está na sinopse XD)
História de dois policiais de personalidades opostas que precisam se aturar é um tema pra lá de manjado aqui no ocidente. De qualquer maneira pretendo ver por causa do Oguri Shun que é um fófis. ^^
Começa dia 19/10 e provavelmente será o grande sucesso dessa temporada... ou não. XD

=============

Samurai High School

Miura Haruma, o mais famoso galanzinho não-Johnnys da atualidade, faz um estudante bundão que descobre ser descendente de um poderoso samurai. Depois disso, em momentos de dificuldade ele passa a se transformar em um samurai. Acho que é algo assim hahahaha
Me parece engraçadinho. Baixarei pra ver o que acho.
Começa dia 17/10.

=============

Bonchou Mania 09

Mukai Osamu faz um vendedor de ar-condicionado que depois de assistir à um julgamento fica fascinado pelo assunto e passa a ter como hobby ir à tribunais assistir todo tipo de julgamento. Lá ele conhece pessoas que gostam da mesma coisa e que lhe ensinam sobre o que se passa nos tribunais e como achar os julgamentos mais interessantes. É baseado num mangá seinen do qual nunca ouvi falar chamado Saibanchou! Koko wa Choueki 4 Nen de Dousuka. Eu gostaria de assistir mas não sei se alguém vai traduzir... se bem que o Mukai Osamu tem um bom número de fãs, número aliás que deve ter aumentado depois que ele saiu com o bumbunzinho amostra na revista An-An. hehehehe
Começa dia 22/10.

=============

Ohitorisama

É a história de uma mulher de 33 anos, professora de história em um prestigiado colégio feminino, que ganhou o apelido de "ohitorisama" (que literalmente quer dizer "uma pessoa") por ser uma mulher independente e tb pelo fato de ser solteira. Até que chega ao colégio um jovem professor temporário (interpretado pelo Koike Teppei), um rapaz 10 anos mais novo que ela, sem nenhum dinheiro ou status. Ele não faz o tipo dela em nenhum sentido, mas acaba surgindo um romance entre eles. O roteiro é do Ozaki Masaya, que escreveu Kekkon Dekinai Otoko, At Home Dad, Shiroi Haru entre outros. Eis aí algo recorrente em suas histórias, mulheres independentes, casais modernos e choque de gerações. Será traduzido pelo GiriGiri Fansubs, que aliás é um dos meus fansubers favoritos. Ótimas traduções, lançamentos constantes, softsubs e nenhuma frescura! Adoro essas meninas! XD
Estreia dia 16/10.

=============

My Girl

Aiba Masaki (do Arashi) faz um rapaz de 23 anos que na época do colégio namorava uma moça 4 anos mais velha. Ela parte sem maiores explicações e 6 anos depois ele descobre que ela morreu e mais, que deu a luz a uma filha dele. A menina que agora tem 5 anos volta para o Japão para morar com ele. Tb é baseado num mangá seinen. Começou dia 09/10, e o primeiro episódio já pode ser baixado com legendas (em inglês, é claro).

=============

Challenged

Um dorama curto (5 episódios) sobre um professor que tenta voltar a lecionar mesmo depois de ficar cego. É aquele tipo de história sobre a importância de seguir em frente, fazer bem aos outros e do relacionamento professor-aluno. Deve ser muito bonitinho, além de que o protagonista é o Sasaki Kuranosuke. Realmente esse me parece o papel perfeito pra ele. Uma pena que provavelmente ninguém traduza esse dorama... ;__;
Começou dia 10/10.

=============

Fora esses tem ainda um mini-dorama abarrotado de Johnnys, chamado 0 Goushitsu no Kyaku. Um dorama chamado Meitantei: Asami Mitsuhiko, sobre um detetive que resolve mistérios acerca vários tipos de lendas por todo o Japão. E tb Real Clothes que fala sobre o mundo da moda e é baseado em um mangá josei. Ano passado teve um especial de Real Clothes mas não foi traduzido.

Há vários outros doramas estreando (ou iniciando uma nova temporada), para quem quiser ver a relação completa é só entrar aqui.

PS: Quando falo que algum dorama já tem fansuber traduzindo, estou me referindo a legendas em inglês. Sobre fansubers brasileiros eu não sei nada, pois não uso torrent.

PS2: Para os interessados, esse blog sempre traz os doramas assim que acabam de cair na net (ou seja, a principio são arquivos raw) e as versões legendadas assim que lançadas são upadas lá tb.
Se vc preferir torrent, nem preciso dizer que o melhor lugar para se achar as novidades é o D-Addicts.

Ufa, esse post me cansou! Muita informação e links e blábláblá... XD
 

Esses dias estava eu pensando cá com meus botões, e tive uma brilhante ideia para estudar japonês. Pensei assim: "Já sei! Vou pegar algum mangá que eu tenha em português e em japonês e ir lendo para depois comparar com a tradução para aprender melhor como adaptar!" Daí logo me veio Slayers à cabeça, tb pelo fato de ter furigana... (sem furigana, nem pensar hehehehe). Fui tão feliz comparar o original com a versão que a Panini publicou aqui em 2004, mas acabei tendo uma amarga surpresa... a verdade é que nem li os mangás em português, talvez esse primeiro volume eu até tenha lido mas nem me lembrava mais. A amarga surpresa foi perceber a péssima tradução que Slayers teve! Por um lado foi ruim, mas por outro foi um alívio, pois se o mangá original tivesse realmente aquelas falas... bem, Slayers seria muito sem graça ¬¬'
É realmente inacreditável as mudanças feitas, falas totalmente inventadas que tiraram completamente a graça e muitas vezes o sentido das situações! Cheguei a pensar se eles não traduziram o mangá à partir de outra língua... mas do inglês eu sei que não foi, pois verifiquei a versão publicada nos EUA e a tradução estava 300 vezes melhor.

Nem comparei muitas páginas, acho que só umas 30. Várias falas foram resumidas, e na minha opinião poderiam ter sido adaptadas de outra forma, mas até aí é só questão de opinião. Vou mostrar à vcs as coisas mais escabrosas.

Começa logo na quarta página... foi uma mudança de fala que sinceramente não entendi o porquê! Poderia ter sido censura, pois se tratava de uma piada sobre os peitos pequenos da Lina, mas mais a frente as outras brincadeiras sobre isso estão lá... então por que tirar só aquela? o_O
Fora que piadas sobre o fato da Lina ter peito pequeno é uma das marcas registradas de Slayers.

Aí em cima estão scans das duas versões, a em português e a original para verem que não minto (cliquem em cima para verem maior). A situação é a seguinte: a Lina está roubando um tesouro de alguns bandidos e depois de dar uma surra neles o carinha que está caído no chão diz que quando seu irmão mais novo descobrir ele não vai deixar quieto. E então diz: "Tsutaetoite yaru ze... Mune no nai onna datta to!"  Que traduzindo fica: "Vou falar pra ele que foi a mulher sem peito!" Daí a Lina fica brava e dá um cala boca nele hehehe
Mas na versão da Panini ficou: "Vou dizer para ele... que foi a feiticeira ladra!" O__O De onde a tradutora tirou isso?? E fora que a graça da piada foi completamente pelo ralo!

Seguindo tem mais várias traduções esquisitas, como o ladrão falando para Lina "Você chegou ao fim agora!" ¬¬'  Até que chegamos a outra piada que foi pelo ralo...

Nessa página a Lina está numa loja tentando vender algumas coisas que roubou, daí o Gourry pergunta se lá vende comida, pois ele acha que um treco que está na prateleira é algum tipo de fruta. A Lina explica que são coisas para magia, então com sua cara de bobo costumeira ele pergunta se ela é algum tipo de feiticeira. A Lina, barraqueira que só, já roda a baiana e responde se isso não é óbvio, ou se por acaso ela parece ser peixeira ou garçonete. Daí só pra encher o saco o Gourry responde: "Mieru" que quer dizer "Parece!" hahahahaha Daí a Lina faz um escarcel. Acontece que na versão da Panini "mieru" está traduzido como "Cuidado!"
Ou seja, ficou parecendo que a Lina fez um escarcel sem motivo e tirou o sentido do que acontecia!

Duas páginas depois, outro absurdo... A Lina está comendo pra caramba e doida da vida pois teve que pagar pelos danos que ela causou na loja. Daí ela fala pro Gourry que o dinheiro que ela pagou, ele não conseguiria nem em 10 anos como mercenário. Então ele pergunta se foi tanto assim e ela diz se ele não viu a montanha de dinheiro que ela deu pro dono da loja. Daí ele responde:
"Ore aru itteiryou no gakuijou ninaruto kazoerarenakunaru mon de." Que traduzindo ficaria algo como: "É que quando passa de certa quantia eu já não consigo mais contar."
Já na versão da Panini está: "Já gastei mais dinheiro do que aquilo em bobagens!" O___O
Mais uma fala inventada que tirou a graça da cena e ainda por cima fez o Gourry parecer arrogante, quando na verdade ele só é burrinho, coitado ehehehe Simplesmente absurdo e inexplicável!!!!
Na próxima página tem mais coisas erradas mas vou pular para chegar no cúmulo de tudo isso...

Essa página aí de cima acho que foi o ápice do absurdo. Completamente mal traduzida e quase que inteiramente inventada. As falas inventadas são tão bestas que me lembra as histórias que eu escrevia quando tinha 12 anos de idade... ¬¬'
Primeiramente vou explicar o que aconteceu: no início da história a Lina deu uns bofetes num carinha. Depois o irmão dele apareceu para se vingar dela, foi aí que o Gourry entrou na história dando uma de herói e acabou com o carinha achando que a Lina precisava ser salva. Agora esse é o terceiro irmão quer se vingar deles XD
Vou descrever balão por balão para vcs verem a barbaridade. Colocarei primeiro em japonês, depois minha tradução (que pode não estar 100% correta mas já dá para se ter uma noção da diferença do original para os diálogos inventados) e por último a da Panini.

1 - Yoooo Neeee-chan. Yokumo aniki-tachi wo yattekureta na.
      Ei, mocinha! Como ousa acabar com meus irmãos!?
      Ei, garotinha! Como conseguiu derrotar meus irmãos?

2 -  Zu... zuibun ookina nee-chan ne...
      Bem grandinha essa mocinha...
      Ah... foi fácil... eles lutavam como mocinhas.
Nessa parte ela olha pro Gourry e diz com ironia "bem grande essa mocinha" pois foi o Gourry que acabou com o último irmão do cara, não ela! Por isso ele aponta para si mesmo e diz "Eu?" que na versão da Panini ficou "Hã?" ¬¬'

3 - E?
     Ehh?
     Quem, eu?

4 - Kishoku no warui jodan koiten janee!!
      Não faça piadinhas nojentas!! (acho que ficaria melhor como "piadinhas infames")
     Chega de palhaçada!

5 - AA!? Kisamara yokumo yattekureta na!!
     AH!? Seus malditos, como ousam!?
     Vamos! Digam... de verdade, como conseguiram?
Na verdade yokumo yattekureru é um termo meio que ironico para mostrar descontentamento pela ação de alguém. Seria mais ou menos algo como "mas que bonito o que fizeram". Mas a melhor tradução acredito que seja "como ousam". De qualquer forma, nada a ver com a versão da Panini.

6 - Oi Oi
      Ei!
     Oh, Oh...

7 - Chi wa arasoenai naa
     Não dá pra negar o parentesco...
     Não dá pra lutar assim.

8 - Tomokaku!
     De qualquer forma...
     De qualquer forma...

E mais pra frente continua a mesma porcaria, inclusive com falas trocadas! Tudo bem que pelo jeito a Panini melhorou um pouco hj em dia, mas é um absurdo imaginar que eles tiveram a cara de pau de vender um mangá porcamente traduzido, com péssimo acabamento e qualidade gráfica cujas páginas caem só de ler e ainda por um preço bem salgado. E depois reclamam de "pirataria"... scanlators fazem mil vezes melhor que essa versão sofrivel e ainda não cobram nada!
Fiquei triste de ver que Slayers foi tratado assim de qualquer jeito e torço pra que um dia lancem uma versão decente e bem traduzida!

"Ex-squeeze me?"  hahahahaha XD

Estava eu pensando: "que outros filmes será que aquela coisinha fofa do Alexander Skarsgard (o Eric) já fez?" Daí vi lá no imdb que ele estava em Zoolander... Eu já assisti Zoolander várias vezes e não me lembro! Vi a parte em que ele aparece e se eu assistisse hj Zoolander sem saber que ele estava lá, não o reconheceria! hahahahahaa
Ele é um dos modelos burrinhos que moram com o Zoolander e que acabam lavando o carro com gasolina e acendendo um cigarro uhauahuahauahuahauahuahauhauahau Ai meu Deus, essa cena é hilária! Eu adoro Zoolander, é tão retardado! E o Mugato é um dos melhores vilões de todos os tempos uhaahahahaha
Por motivo de curiosidade, aí está o video da parte em que o Alexander Skarsgard aparece. Ele tá muito diferente... e completamente retardado uahauhauahuahauahua XD

Sookie pé no saco! XD

Como tinha dito anteriormente, resolvi assistir True Blood já que estou lendo os livros que deram origem à série. Já vi toda a primeira temporada e estou começando a segunda... ai ai ai, nem sei por onde começar.
A série é completamente diferente do livro. Ao ler os livros para mim fica claro que eles foram escritos visando o público feminino. Tem sexo e violência? Tem sim, mas não como na série. A protagonista do livro é uma jovem de personalidade forte, independente, esperta, de língua afiada, confiável e tb bonita, é claro. Além disso, durante a história ela vai conhecendo uma série de caras lindos que se interessam por ela muito mais por sua personalidade, e vivacidade de espírito (como diria o Mr. Darcy hahahaha) do que pela sua beleza. Alguma dúvida de que o livro foi escrito para agradar às mulheres? hahahahaha Posso até já imaginar uma versão shoujo mangá... ia ser bem legal.
Já o seriado da HBO modificou tudo, para obviamente, agradar aos homens. Primeiramente, transformaram a Sookie numa completa retardada. E confirmei que realmente não vou com a cara da Anna Paquin... acho ela péssima atriz que só sabe arregalar o olho, abrir a boca e chacoalhar a cabeça... que aliás é um cabeção... ela me lembra muito a boneca Susie, com aquele cabeção e ombrinhos pequenos hahahahaha >:)
A Sookie do seriado é uma chata, um verdadeiro pé no saco que se veste e anda a maior parte do tempo como uma vagabunda. Sinto muito, mas foi o que achei. Além disso a impressão que dá é que ela está sempre dando mole pra todo mundo ¬¬'
Acrescentaram tb toneladas de cenas de sacanagem gratuíta. Aliás, o Jason que já é bem idiota no livro se tornou completamente acéfalo e praticamente só aparece transando na primeira metade do seriado. E até parece que ele não faz mais nada além de transar com toda e qualquer mulher que apareça... daí fica ainda mais retardado usando V... mas não posso negar que foi engraçada aquela história dele ficar com o pinto inchado hehehe >:)
A Tara eles reinventaram, ela não é nada daquilo no livro... me parece que a intenção era de que ela fosse uma negra de personalidade forte, mas ela tá mais é pra maluca! Pra mim existe uma grande diferença entre ter personalidade forte, não levar desaforo pra casa e ser uma doida chiliquenta que parece que está todo dia com TPM. E fora que TODA HORA, em QUALQUER SITUAÇÃO, ela já joga aquele argumento "tá falando isso por que sou negra, ou por que sou mulher?" ¬¬' Tem hora que dá até dó Sam...

"tá falando isso por que sou negra, ou por que sou mulher?"  Ahhh, me poupe! ¬¬'

O Bill? O Bill é xarope igual no livro, só que ainda mais bundão. Naquela parte em que ele vai no Fangtasia pela primeira vez com a Sookie e o Eric chama eles, achei que ele fosse se mijar todo, ainda bem que vampiro não mija hahahaha
Aliás, nessa cena a Sookie Susie mostra bem como é sonsa com aquelas respostinhas que mais parecem malcriação de criança boba. Ela e Bill realmente se merecem!
O Lafayette ganhou um papel muuuuuito diferente do livro, e ele é um dos poucos personagens que eu gosto. Ele é bem esperto e é meio como um guru, pois toda vez em que a Sookie Susie e a Tara vão falar de seus problemas imbecis ele sempre tem uma resposta interessante... fora que ele fica tão bem de maquiagem! É uma Vera Verão melhorada! hahahahahahahaha XD
E que Chow é aquele?? o_O No livro o Chow é japonês, já que dizem que ele é coberto de tatuagens estilo yakuza (apesar do nome ser chinês, mas acredito que ele seja um apelido genérico que deram à ele pois nos EUA todo oriental é chamado de chinês, assim como aqui eles são simplesmente "japas" hehehe), fora que ele é lindo e é até usado como chamariz no Fangtasia. Perderam a chance de colocar um japa lindo, alto e tatuado!!! No lugar dele colocaram um tiozinho gordeeenho! Imperdoável! hahahaha XD

Chow tiozinho gordeeenho e Lafayette, Vera Verão melhorada XD

Já o Eric... ah, Eric... *__* O Eric é o cara! Se estou vendo a segunda temporada é por causa dele! hehehehe

Ahhhhh Eric! *___* Como diria a Vanusa: és belo, és forte, és risonho... e límpido! uhauahauhauahuahauhauahuahauahuahau XD

Bem, vou fazer mais algumas observações sobre as tosqueiras e sobre o que gostei:

Tosqueiras:

- Na noite logo depois do enterro da avó, a Sookie Susie sai correndo no meio do mato com uma camisola branca esvoaçante para se encontrar com o Bill, os dois correm em direção um ao outro e se abraçam... Para ser mais brega só se tivessem colocado uma câmera lenta e chuva! huahuahuahauhau
- A série é cheia de cenas de sexo, no entanto, achei a cena da primeira vez da Sookie com o Bill beeeeeeeeeeeem sem gracinha. ¬¬'
- Que patético que é, no dia seguinte, a Sookie dando saltinhos de felicidade e falando feito uma adolescente retardada, pra todo mundo no bar que transou com o Bill e que foi lindo! ¬¬'
- E toda hora que a Sookie Mini-craque está em perigo, o Bill tem um "click" e sai correndo igual o Clark Kent pra salvá-la! Se isso já era ridículo, naquele episódio em que ele levanta na luz do dia e sai se torrando para tentar ajudar a Sookie foi o cúmulo da tosquisse! Mas não nego que morri de rir! XD
- Na hora não entendi porque diabos eles fizeram com que o Bill matasse o Sombra Longa e não o Eric... Mas depois vi que era simplesmente para que pudessem acrescentar aquela história besta do julgamento. E eles mostram como os vampiros são realmente muito, muito, mas muito maus!!! Eles condenam o Bill a viver pra sempre com uma adolescente!!! Não dá pra pensar em nenhum castigo pior, isso é tortura das bravas! hauhauahuahauhuahua
- No seriado não tem o Bubba!
- Quando a Sookie descobre a verdade sobre o Sam ela dá um chilique e fica bravinha com ele por um bom tempo e diz coisas do tipo: "por que não me disse antes? Não confia em mim?" Ahhh, fala sério, qual é a desses roteiristas?? o_O
- Quando a Sookie descobre que o Bill matou seu tio tarado ela dá um chilique e até fica triste e se dói perguntando se a vida humana vale assim tão pouco pra ele... Ah, vai a merda! Essa foi uma das partes em que eu mais gostei da Sookie no livro, pois ela admite que ficou feliz pelo fato de seu tio que a tinha molestado tivesse morrido e que desejava que ele estivesse no inferno com o capeta cutucando seu rabo uhauahuahauhauaha Ela se irrita pelo fato de sentir que está perdendo o controle de sua vida para o Bill, e não por ela ser super-hiper-ultra santa!

Algumas coisas que gostei:

- Eric
- Tenho que dizer que gosto das piadinhas iguais aquela em que o Chow pergunta que jogo do Wii o Bill tava jogando e fala que faz mais pontos hehehe. Ou quando o Eric pergunta pro Bill porque que ele não respondeu as mensagens de texto que ele mandou e o Bill diz que não gosta de escrever com o teclado do celular hauhauahuahuaa XD
- Não posso negar tb que é engraçado ver o Bill tratando da vampirinha aborrescente como se fosse sua filha! Ele dizendo que a maioria dos vampiros não sobrevivem ao primeiro ano... huahauahuahauhaua a "mortalidade infantil" é alta entre os vampiros devido à má alimentação uhauahuahauahuahu XD
- O Eric distribuindo flyers do Fangtasia no bar no Sam hahahahahaha
- Não tem o Bubba! Mas isso não era ponto negativo? Acontece que pensei bem, e se tivesse o Bubba iam estragar ele mesmo, então é melhor nem ter XD
- Quando o Bill vai comprar roupa pra aborrescente e a vendedora acha que ele o Eric são namorados uhauahuahuahua
- O Eric fazendo luzes no cabelo e com medo da Pam ficar brava porque sujou tudo de sangue uahuahuahauhauahuahauhauhauhahauaha. Aliás, muito bom o Eric e a Pam! Gosto dessa dupla no livro e na série.
- O Eric e a Pam devolvendo a aborrescente pro Bill pois não suportam mais ela! uhauahuahauhauha Eric: "Existem favores e favores!" XD

Acha que é fácil ser bonito?? uhauahauhauha XD

Como podem ver, gostei praticamente só do Eric. Pelo jeito ele vai aparecer bem mais nessa segunda temporada, e é só por isso que ainda estou assistindo hahahaha. Fora que ele está absurdamente lindo nessa temporada! *___*

PS: E que sotaque chato que é o sulista, hein? Putz, é feio demais! Mais um motivo para eu adorar o Eric pois ele não tem sotaque sulista uhauahuahauhaua. Aliás, para eu adorar mais, só se ele tivesse sotaque inglês! Aí eu morria! XD

PS2: Tinha mais coisa, mas aí o post ia ficar muito grande... depois quero comentar algumas coisas sobre os livros hehehehe

PS3: Se vc é muito fã da série, adora pra caramba e se deu ao trabalho de ler minhas bobagens, não perca seu tempo ficando ofendido! ^__~